video
Wystawa „Krzycz, Siostro, krzycz!”
Kuratorki: Agata Cukierska i Katarzyna Kalina
"Shout, Sister, Shout!" exhibition curated by Agata Cukierska and Katarzyna Kalina
CSW Kronika, Bytom PL
photos: Iwona Sobczyk / CSW Kronika
Kuratorki: Agata Cukierska i Katarzyna Kalina
"Shout, Sister, Shout!" exhibition curated by Agata Cukierska and Katarzyna Kalina
CSW Kronika, Bytom PL
photos: Iwona Sobczyk / CSW Kronika
![](https://cdn.myportfolio.com/5fc065bb-54e6-488e-bf32-cef63cc51c1b/95b91c26-8b68-4dfa-954a-ae5ba90409f9_rw_3840.jpg?h=c411fb15b5c0e71104e39587a70e626e)
![](https://cdn.myportfolio.com/5fc065bb-54e6-488e-bf32-cef63cc51c1b/db37b3c5-a907-4735-a0ea-6bc63e7ac2a2_rw_3840.jpg?h=75e12b5ef4998acd73b968e4e1dfbf54)
![](https://cdn.myportfolio.com/5fc065bb-54e6-488e-bf32-cef63cc51c1b/a9a54b5d-224c-4950-8984-86872b8327c6_rw_3840.jpg?h=b0376e3fe76b7a1bcce5dab2c711f4bb)
![](https://cdn.myportfolio.com/5fc065bb-54e6-488e-bf32-cef63cc51c1b/e7e76867-ea8e-4804-965d-d180189b6a9c_rw_3840.jpg?h=0c0d307f56dd5fd4c99ed577b178b500)
![](https://cdn.myportfolio.com/5fc065bb-54e6-488e-bf32-cef63cc51c1b/6b994404-0d6f-43ef-995d-631735a0cb76_rw_3840.jpg?h=03f1991adb934fd402ef32d7320f1f01)
![](https://cdn.myportfolio.com/5fc065bb-54e6-488e-bf32-cef63cc51c1b/689b6572-2928-4181-9c91-10629b8df2c1_rw_1200.jpg?h=f90c81163aa7fc79be0642c0adab66bd)
![](https://cdn.myportfolio.com/5fc065bb-54e6-488e-bf32-cef63cc51c1b/f75a9a93-ca24-436c-a7fe-241b792184a0_rw_1200.jpg?h=b1ca33b1e5be625bd2a7c09dd1c669f5)
PL:EN:
Die Reise. Podróż (Droga do Berlina)
wideo / czas: 1 h 46 min.
Pociąg pędzi w przestrzeń, przez pola, wsie i lasy. Droga do Berlina, której migawki oglądamy to ponownie opowieść dotycząca znikania. Else Croner, pedagożka i pisarka, urodziła się 4 maja 1878 roku w Bytomiu. Lata młodości spędziła we Wrocławiu, była jedną z nielicznych kobiet w Niemczech, która miała możliwość studiowania na uczelni wyższej. Potem wyjechała do Berlina, gdzie mieszkała i pracowała przez wiele lat do około 1932 roku. Po '35 ślad się po niej urywa aż do 1942 z którego pochodzi ostatnia informacja na jej temat: umiera w berlińskim szpitalu po próbie samobójczej.
Wsiadam w pociąg, jadę do Berlina, patrzę przez okno na uciekający pejzaż, chcę zobaczyć świat jej oczami.
Więcej o koncepcji wystawy: https://kronika.org.pl/wystawy/krzycz-siostro-krzycz-wystawa
wideo / czas: 1 h 46 min.
Pociąg pędzi w przestrzeń, przez pola, wsie i lasy. Droga do Berlina, której migawki oglądamy to ponownie opowieść dotycząca znikania. Else Croner, pedagożka i pisarka, urodziła się 4 maja 1878 roku w Bytomiu. Lata młodości spędziła we Wrocławiu, była jedną z nielicznych kobiet w Niemczech, która miała możliwość studiowania na uczelni wyższej. Potem wyjechała do Berlina, gdzie mieszkała i pracowała przez wiele lat do około 1932 roku. Po '35 ślad się po niej urywa aż do 1942 z którego pochodzi ostatnia informacja na jej temat: umiera w berlińskim szpitalu po próbie samobójczej.
Wsiadam w pociąg, jadę do Berlina, patrzę przez okno na uciekający pejzaż, chcę zobaczyć świat jej oczami.
Więcej o koncepcji wystawy: https://kronika.org.pl/wystawy/krzycz-siostro-krzycz-wystawa
Die Reise. Journey (The road to Berlin)
video / duration: 1 h 46 min.
video / duration: 1 h 46 min.
The train speeds into the distance, through fields, villages, and forests. The journey to Berlin, glimpses of which we see, is once again a story of disappearance. Else Croner, an educator and writer, was born on May 4, 1878, in Bytom. She spent her youth in Wrocław and was one of the few women in Germany who had the opportunity to study at a university. Later, she moved to Berlin, where she lived and worked for many years until around 1932. After '35, she disappeared until 1942, from which the last information about her comes: she died in a Berlin hospital after a suicide attempt. I board the train, travel to Berlin, look out the window at the fleeting landscape, and try to see the world through her eyes.
More about the exhibition concept: https://kronika.org.pl/en/exhibitions/shout-sister-shout-wystawa
More about the exhibition concept: https://kronika.org.pl/en/exhibitions/shout-sister-shout-wystawa