intervention, site-specific
“Ikarisches Meer”, or the “Icarus Sea” is an intervention into a found object – a wall painting representing
an ancient map of the area and into the context of the place: an abandoned military building, formerly housing a navy school. Location: Wustrow – a seaside town in Germany (former East Germany). Seefahrtschule Wustrow was opened in 1846 and closed 1992. The timespan covers the period of WW I, WW II and the Cold War. During the Cold War time, marine navigators were educated there. They were one of not many to see the life behind the Iron Curtain.
an ancient map of the area and into the context of the place: an abandoned military building, formerly housing a navy school. Location: Wustrow – a seaside town in Germany (former East Germany). Seefahrtschule Wustrow was opened in 1846 and closed 1992. The timespan covers the period of WW I, WW II and the Cold War. During the Cold War time, marine navigators were educated there. They were one of not many to see the life behind the Iron Curtain.
Morze Ikaryjskie — obraz sytuacji: Wustrow — mała nadbałtycka miejscowość położona tuż obok Ahrenshoop. Znajduje się tam zamknięta od ponad 20 lat Wyższa Szkoła Morska (Seefahrtschule), która niegdyś kształciła marynarzy, oficerów, kapitanów, nawigatorów oraz sterników. Działała z przerwami od 1846 do 1992 roku, zaliczając okres I i II wojny światowej, jak i zimnej wojny. Razem z Berndtem Trasbergerem udało się nam wejść do środka przez wybite okno i pozwiedzać prawie cały budynek. Wspięliśmy się też na wieżę nawigacyjną — chcieliśmy z jej dachu popatrzeć na Bałtyk. Jednak tam, na ostatnim piętrze, odkryliśmy ciekawą rzecz. Był to namalowany na suficie fresk, przedstawiający stylizowaną na starą mapę tego regionu. Mapa, na której wzorowano się przy wykonywaniu fresku
musiała być rzeczywiście dość stara: wskazywały na to nazwy geograficzne — ich archaiczne wersje. Farba w wielu miejscach już odpadała — fresk dosłownie się łuszczył. Z intencją ocalenia choćby fragmentu rozpadającej się mapy-fresku Bernd postanowił „wziąć” kawałek niej ze sobą i zabezpieczyć. Wybrał różę wiatrów. Róża wiatrów to w zasadzie
najważniejszy dla mapy element. Wówczas zrozumiałam, że zabierając ją pozbawił mapę orientacji. Od tego momentu mogła już odnosić się do jakiejkolwiek, dowolnej przestrzeni.
Po róży wiatrów zostało puste miejsce. Postanowiłam je wypełnić dodając do mapy nowy element — napis „Morze Ikaryjskie”. Morze Ikaryjskie naprawdę istnieje — jest to niewielkie morze koło Ikarii, greckiej wysepki.
Tak jak fresk był materializacją jakiejś romantycznej wizji dawnej Germanii, która osadziła się na ostatnim piętrze wieży (tuż pod urządzeniami nawigacyjnymi umieszczonymi na dachu), tak też i Morze Ikaryjskie mogło być materializacją marzenia, jednak zupełnie innego typu. Za żelazną kurtyną, a może też i wcześniej, zapewne marzono o wolności i o ucieczce z sytuacji opresji. Być może marzono też o czymś jeszcze innym.
Według mitu Morze Ikaryjskie to miejsce, w którym zginął Ikar. Próba ucieczki kończy się fiaskiem. Morze Ikaryjskie, w gruncie rzeczy, nie jest czymś dodanym przeze mnie, ale czymś odkrytym w tym miejscu.
musiała być rzeczywiście dość stara: wskazywały na to nazwy geograficzne — ich archaiczne wersje. Farba w wielu miejscach już odpadała — fresk dosłownie się łuszczył. Z intencją ocalenia choćby fragmentu rozpadającej się mapy-fresku Bernd postanowił „wziąć” kawałek niej ze sobą i zabezpieczyć. Wybrał różę wiatrów. Róża wiatrów to w zasadzie
najważniejszy dla mapy element. Wówczas zrozumiałam, że zabierając ją pozbawił mapę orientacji. Od tego momentu mogła już odnosić się do jakiejkolwiek, dowolnej przestrzeni.
Po róży wiatrów zostało puste miejsce. Postanowiłam je wypełnić dodając do mapy nowy element — napis „Morze Ikaryjskie”. Morze Ikaryjskie naprawdę istnieje — jest to niewielkie morze koło Ikarii, greckiej wysepki.
Tak jak fresk był materializacją jakiejś romantycznej wizji dawnej Germanii, która osadziła się na ostatnim piętrze wieży (tuż pod urządzeniami nawigacyjnymi umieszczonymi na dachu), tak też i Morze Ikaryjskie mogło być materializacją marzenia, jednak zupełnie innego typu. Za żelazną kurtyną, a może też i wcześniej, zapewne marzono o wolności i o ucieczce z sytuacji opresji. Być może marzono też o czymś jeszcze innym.
Według mitu Morze Ikaryjskie to miejsce, w którym zginął Ikar. Próba ucieczki kończy się fiaskiem. Morze Ikaryjskie, w gruncie rzeczy, nie jest czymś dodanym przeze mnie, ale czymś odkrytym w tym miejscu.
Bernd Trasberger is removing the wind-rose from the map in order to preserve it. The fresco-map was in a very bad condition and literally peeling off. Therefore the map is deprived of key element: it’s orientation.
The empty spot after removal of a wind-rose gives the space for my intervention.
Seefahrtschule - navy school in Wustrow
archival photo
archival photo
Mouldy wallpapers coming off in one of the rooms of the marine school. Another found object that reveals – just by itself – a kind of mythological connotation
Google Maps: Ikaria and other Greek islands
View from the roof of Seefahrtschule - navy school in Wustrow
