Sie. Schwestern One. Siostry 2024

instalacja/ installation 
Wystawa „Krzycz, Siostro, krzycz!”
Kuratorki: Agata Cukierska i Katarzyna Kalina
"Shout, Sister, Shout!" exhibition curated by Agata Cukierska and Katarzyna Kalina
CSW Kronika, Bytom PL
photos: Iwona Sobczyk / CSW Kronika
PL:
Instalacja: wydruki na tkaninie 3x3 m
Nieznane są ich losy. Nie wiemy dokąd zostały wywiezione, gdzie zginęły. Nie zachowały się po nich żadne pamiątki ani fotografie. Próbuję sobie wyobrazić ich twarze. Odnajduję je na stronach przedwojennych gazet – w reklamach produktów dla kobiet, kremów Nivea, mydeł Palmolive, ofert niemieckich biur podróży. Uśmiechnięte twarze kobiet, jeszcze beztroskie, zapatrzone w dal.
Twarze kobiet z reklam mogą być właśnie nią: Elsą Croner lub Marianne Kohn, czy też wszystkimi innymi kobietami. Są tylko twarzami w reklamach, postaciami z rysunków, mogą zniknąć niezauważone.
EN:
Installation: prints on fabric 3x3 m
Their fates are unknown. We don't know where they were taken, where they perished. No mementos or photographs have survived. I try to imagine their faces. I find them on the pages of pre-war newspapers – in advertisements for women's products, Nivea creams, Palmolive soaps, and German travel agency offers. Smiling faces of women, still carefree, gazing into the distance.
The faces of women in advertisements could very well be hers: Elsa Croner or Marianne Kohn, or any other women. They are just faces in ads, characters from drawings, they can disappear unnoticed.

More about the exhibition concept: https://kronika.org.pl/en/exhibitions/shout-sister-shout-wystawa



↑Back to Top